公告版位
因無名關閉,風車的故鄉~搬到這邊了!
台語之美,從一些不識字老農閒談中,脫口而出的俚語,最能感受得到。台灣俚語的二大特色,一是押韻,另一是比擬,由於講究押韻〈台語稱到句〉
所以唸起來好聽、容易記住,流傳得久;另外台灣俚語擅用譬喻、藉物比擬,而所藉之〝物〞又是非常熟悉之物,令人聽來,往往忍不住會心一笑。
近年來,年青一輩,受時代遞變的影響,很難體會台灣俚語傳神之處,致令優美的台灣俚語逐漸消失,殊為可惜,今勉力搜羅幾則,聊盡心力:
◎豆乳那無螳〈虫〉,世間着無郎〈人〉。
解說:豆腐乳很鹹,生物應該很難存活,既然可以長出虫,那麼是否意味,世間環境再惡劣,人也以活下來。
◎東爍〈閃電〉無半滴,西爍〈閃電〉落麥瀝
解說:家鄉屬嘉南平原位於台灣西南近海區,如果東方〈中央山脈區〉閃電,那麼雨下不到平地;反之,如果西天閃電,那麼一定有一陣滂沱大雨。
◎麥呷五月粽,繍ㄚ〈棉襖〉蕪棠藏〈不要收藏起來〉。
解說:既使到農曆五月,天氣有時突然變得冷颼颼,不可不防。
◎作雞就愛掅〈ㄑ一ㄥ〉,作人就愛併。
解說:雞一直用腳在地上抓挖的動作,台語稱之〝ㄑ一ㄥ〞,雞為找食物整天不停的〝ㄑ一ㄥ〞,人要過活也應該要像雞一樣勤奮。
◎甘願作牛,無驚沒犁湯拖。
解說:只要願意拼,不怕沒機會。
◎無米,耶〈碾米〉嘎有糕仔麩。
解說:無中生有之意。
◎時到時擔登,無米煮蕃薯湯。
解說:船到橋頭自然直。
◎人兩腳,錢四腳。
解說:四腳比兩腳跑得快,比喻賺錢不容易。
◎天公疼戆人。
解說:傻人有傻福之意。
◎小錢無願探〈賺〉,大錢無或幹。
解說:比喻眼高手低。
待續....
創作者介紹

風車的故鄉

a70002 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Reunion77
  • 這句唸不來 >"< 東爍〈閃電〉無半滴,西爍〈閃電〉落麥瀝

    我記得我祖母最喜歡唸我一句 : 共嘎妳"懂"鬍子可以打結啦 >"<
    寫不出來 >"<台語 @@
找更多相關文章與討論